About a dozen people responsible for opening and closing the South Expressway’s 6-mile-long high-occupancy lane using a pair of outdated machines that have long outlived their expected life. Thousands of commuters use the lane to zip between Braintree and Dorchester every weekday and many thousands more could find themselves stuck in gridlock if something were to go wrong.