The Dow Jones industrial average edged higher on Monday and closed at a record high for the 35th time this year. Trading was quiet, marking one of the lowest volume days of the year. The Standard & Poor's 500 index also crept higher and closed within a fraction of its record.