The operator of Japan's crippled nuclear plant said Saturday that deteriorated seams and a possible contortion of a reassembled storage tank might have caused a massive contaminated water leak that has triggered fears over the plant's radioactive water management.