Mortgage rates ticked up slightly after sinking last week for the first time since late January, according to the latest data released by Freddie Mac. The 30-year fixed-rate average rose to 3.57 percent with an average 0.8 point. It was up from 3.54 percent a week ago but down from 3.99 percent a year ago.