Diamondback Capital Management, a U.S. hedge fund, agreed to pay more than $9 million to settle civil insider-trading allegations and entered into a non-prosecution agreement with federal prosecutors in a parallel criminal investigation, federal authorities said.