“Glee” returned to primetime Tuesday after a second season that can be described kindly as a sophomore slump. Somewhere in between “Don’t Stop Believin’” and Gwyneth Paltrow lecturing the McKinley kids about bullying, the show that was supposed to be about lovable underdogs lost itself. Plots meandered. Main characters withered under the weight of too many guest stars.