LENOX — The Mark Morris-Tanglewood Music Center collaborations, which resumed on Tuesday for the eighth time, are now a ritual of summer. It is hard to know where else one could find live chamber music, fiercely committed dancing from the Mark Morris Dance Group, a world premiere, and one or more star accompanists, in this case the great cellist Yo-Yo ...