Two powerful members of Congress, a Democrat and a Republican, were leading a federal commission to find a secure financial path for Medicare. Instead of relying entirely on public insurance for older Americans, they argued, the government should help seniors buy private health plans.