The waves are elusive in “The Tribes of Palos Verdes,” a moody, disjointed tale of Southern California family dysfunction based on Joy Nicholson’s bestselling novel. The Masons are Midwestern transplants to the high-toned, ultra-regulated suburban cliquishness of the sun-kissed coastal city. But...