“I was shook.” It happened nearly 30 years ago, but for Spike Lee the memory of seeing D.W. Griffith’s “The Birth of a Nation” during his first year at NYU’s Tisch School of the Arts remains vivid. Lee had seen clips from the 1915 landmark silent film, known equally for its blatant racism and cinematic...