In Julien Faraut’s elegant, witty, and thoughtful documentary, the unusual case is made that there is an ongoing conversation between tennis and cinema. “In the Realm of Perfection” sets up a long, intricate rally between these surprisingly well-matched players, showing how, as in all the best matches, they each raise the other’s game.