ATLANTA — Students return to Atlanta’s schools this week for what’s likely to be a tough year amid a cheating scandal that has forced thousands of students to get remedial tutoring because they were promoted based on forged test scores and left the district with a shortfall of up to $10 million. The new superintendent, Erroll Davis, has vowed to clean up the mess.