At its best, the latest touring Broadway production of “Harper Lee’s To Kill a Mockingbird” finds crackling energy in its dialogue and performances, arcing from actor to actor during scenes of ever-glowing intensity. This “To Kill a Mockingbird,” which runs Jan. 24 through Feb. 5 at the Buell Theatre, was not a parade of high points on Tuesday night.