As one of National Geographic’s biggest film releases of 2023, the documentary “Wild Life” soars on splendid imagery of South America’s rugged Andean Mountain Range, vast and arid plains, and stark, endless skies. But as with the Oscar-winning documentary “Free Solo” — also directed by veteran filmmakers Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin — the story inside the images lives much closer to the ground.