When “The Handmaid’s Tale” returns for its second season on Wednesday [April 25], it will go even further than the 1985 Margaret Atwood novel on which it’s based — right into the notorious Colonies, where women who won’t conform are sent. A few key players behind Hulu’s award-winning series gave us an idea of what...