YouTube and the Sundance Institute—which have collaborated for several years to present the Sundance Film Festival Shorts Program and bring a tour of the festival's award-winning short films to arthouse cinemas across the U.S. and Canada—are expanding their association in 2016 with a raft of new programs designed to discover and support emerging talent in the world of episodic content.