With women comprising just over 1 in 10 in the video game workforce, the industry has a reputation for being among the most testosterone-fueled of the traditionally male-dominated technology sector. But thanks to the mobile revolution, industry executives say that's changing.