The chilling documentary “What Haunts Us,” about the rampant sexual abuse at a Charleston, S.C., high school, is absolutely the stuff of nightmares and will linger far longer in its audience’s minds than most films about imagined terrors. Filmmaker Paige Goldberg Tolmach, after seven of her former...