Wesleyan University is accusing its former vice president and chief investment officer of illegally using the school's financial portfolio to secretly make money for himself and other companies — including one owned by his father — and of billing Wesleyan for fraudulent expenses over eight years.