Chancellor Angela Merkel cleared the final domestic hurdle toward limiting the influx of illegal immigrants to Germany, after her center-left coalition partner agreed to make it easier for police to expel some migrants who turn up at Germany’s southern border.