A team at IBM and Cardiff University in Wales is working on a virtual assistant that isn’t part of the artificial-intelligence in-crowd led by the likes of Apple’s Siri, Microsoft’s Cortana and Amazon’s Alexa.