“Viceroy’s House,” which largely succeeds in its attempt to present a comprehensive, yet efficient look at the 1947 partitioning of the British Indian Empire, proves a far more absorbing and thematically rich experience than its history-lesson trappings might imply. That said, there are so many...