Luisa Ortega, fired by the Maduro government’s handpicked parliament and banned from leaving the country, moves daily between the apartments of friends, all while continuing her corruption investigations of government officials and tracking alleged human-rights abuses.