Inflation and population growth have been driving Vancouver’s costs up by about 4 percent a year, outpacing 2.4 percent revenue growth, City Manager Eric Holmes said Monday during a two-hour workshop with the city council about setting the framework for the 2015-16 budget.