The U.S. and several South American countries sharpened their stance toward Venezuela’s government, with Washington imposing sanctions on the country’s first lady and others as the country’s neighbors ready a push for an international investigation into its alleged crimes against humanity.