U.S. Magistrate Judge Donna F. Martinez will retire from her seat in Hartford in October, the federal judiciary announced Wednesday. Martinez is one of eight federal magistrates in Connecticut, three of whom are retired but continue to work when called back on an as needed basis. Unlike U.S. district...