David Boreanaz has a knack for elevating tepid material, and that has never been more clear than in CBS’ “SEAL Team,” in which his particular brand of self-effacing charm marries surprisingly well with a blood-and-sand military drama. Boreanaz plays Jason Hayes, a high-ranking Navy SEAL who, when we meet him, is fibbing his way through...