Before Netflix’s “Grace and Frankie” made headlines by daring to pair seventysomething leads in a sitcom, there was “Last Tango in Halifax,” and for that matter, “Vicious,” both PBS series starring the indefatigable Derek Jacobi. “Last Tango” returns for its third season, having drifted somewhat from the spark that initially made the show so bracing,...