Changing, competing and contradictory explanations of the administration’s immigration policy spread confusion from Washington, D.C., to the Mexican border, leaving front-line law-enforcement and social-service agencies unsure of what will happen to thousands of children.