The agency overseeing development at SouthField has tightened its agreements with outside consultants and firms following a scathing state audit that faulted the agency for paying out millions of dollars without proper documentation, according to a follow-up review by Weymouth’s auditor.