Trader Joe's, known for its budget-conscious gourmet offerings and its upbeat employees who sport Hawaiian shirts, has leased 14,500 square feet in a new building planned on Diversey Parkway next to two vacant retail stores at 651 and 659 W. Diversey, sources say.