Thousands of homeless New Yorkers who get free shelter in apartment complexes throughout the city could be treated as legal tenants — protected by rent regulations and lower rent caps — under a potentially precedent-setting case brought by the Legal Aid Society. The Brooklyn Supreme Court suit accuses landlords of skirting emergency-tenant-protection and rent-stabilization laws...