The Pentagon wants to bring the same low-cost drone technology behind aerial wedding photos or extreme skiing videos to the battlefield. But it needs the private sector’s help to do so at a time of rising tension between Silicon Valley and Washington.