Jahana Hayes’ staff was hustling the congressional candidate toward her final interview on primary night when they stopped in the middle of the Waterbury Marriott’s ballroom, where a group of teenagers and 20-somethings swayed and crooned along to the DJ’s R&B jam. The former teacher’s staff anticipated...