Real estate developers and the municipal codes they’re operating under can’t seem to nail the parking-space formula — building the right number and in the right place — at multifamily housing and commercial projects in cities and suburbs. Sharing apps may fix the problem faster than policy changes.