The valuation of Tencent Music Entertainment Group, the Chinese internet giant’s digital music-streaming business, has soared in recent weeks after some of the company’s shares changed hands in private-market transactions, according to people familiar with the matter.