The Teaneck school board’s decision last month to cut courtesy busing for elementary school students is causing a significant headache for dozens of parents, some of whom said on Friday that they are trying to figure out new ways of getting their children to and from school.