Netflix’s proprietary algorithms are some of the most tightly guarded corporate secrets since the formula for Coca-Cola. On Sunday, the streaming service shed a little bit of light on the so-called “taste communities” that help guide many of its decisions about programming and user recommendations....