In an epic battle between two Russian billionaires that became a riveting window on the murky and sometimes murderous business culture of post-Soviet Russia, a High Court judge rejected a $5.8 billion claim on Friday that pitted Boris A. Berezovsky, a London-based émigré, against Roman A. Abramovich, owner of London’s Chelsea football club.