A high-profile parliamentary panel investigating phone hacking at Rupert Murdoch’s now-defunct News of the World tabloid released embarrassing new evidence Tuesday that the practice of intercepting voice mail had been widely discussed at the newspaper, contradicting assertions by its owners and editors.