A former administrator at St. John’s University accused of embezzling about $1 million from the college in Queens has now been charged with far more lurid crimes: forcing students to clean, cook and act as her personal servants to keep their scholarships.