An air traffic controller who nearly caused a midair collision last year has again been relieved of duty after putting two planes on converging courses. The case raises questions about whether employee rights are trumping safety at the Federal Aviation Administration.