A police chief under fire for his handling of anti-Latino abuse allegations that led to the arrests of four officers last week is retiring from office, the mayor said Monday, describing his departure as a "selfless act" intended to help the town heal.