An arbitration panel ordered Citigroup Inc to pay a group of investors $54.1 million for losses from municipal securities funds that cratered between 2007 and 2008, the biggest award yet involving the funds in a long series of legal claims against the bank.