Government officials on Monday asked a federal judge to approve a landmark settlement with some of the nation’s largest banks over flawed and fraudulent foreclosure practices, more than a month after they announced the $26 billion deal with fanfare at the Justice Department.