To a chorus of bells and a ripple of applause from his closest advisers, Pope Benedict XVI departed the Vatican for the last time as pontiff Thursday. He emerged from the Apostolic Palace and was saluted by Cardinal Tarcisio Bertone, the Vatican secretary of state, and other senior staff members in the St. Damaso Courtyard before being driven to his helicopter for the journey to his lavish temporary residence.