Jane Hyun, a corporate consultant and author of "Breaking the Bamboo Ceiling," said Asian-Americans face very subtle but strong cultural barriers at work. "In Asia, there's a saying that the loudest duck gets shot; in America it's: the squeaky wheel gets the grease," said Ms. Hyun. "These things are totally different and at odds with each other."