Faced with the daunting task of evaluating more than 34,000 drug cases handled by a Massachusetts chemist accused of misconduct, prosecutors and defense attorneys are starting with 1,140 cases of people who are already serving prison sentences based on potentially tainted evidence.