NEW YORK — Masahiro Tanaka and three relievers combined on a three-hitter and the New York Yankees salvaged the finale of a three-game series with a 3-1 victory over the Boston Red Sox on Sunday night. Starlin Castro had an RBI double and Austin Romine and Jacoby Ellsbury had run-scoring …