Men's and women's basketball teams participating in this year's Sweet 16 round of the NCAA Tournament are graduating more players and experiencing all-time high academic success